Why can I not sell my player?

Players who have joined your club in the current season are not prepared to leave in the same season. You will have to wait until the next season to list them on the transfer market.